2011.09.10 12:54
오랫만의 추억의 책을 다시 읽었다.
내용이야 뭐 따로 언급할 필요는 없겠지만 번역이 좀 애매해서 읽는 내내 그 부분이 신경쓰이게 한다.
제목은 비밀의 '화원'인데 내용에는 끝까지 '뜰' 이라는 단어를 사용하고(어째서!)
요크셔 사투리를 쓰는 등장인물들의 대사 처리도
사투리를 쓴다는 것 정도만 알게 해주면 좋을 것을
억지로 심하게 사투리를 표현하느라 오히려 어색해 보인다.
에잉
'pashiran only' 카테고리의 다른 글
| 삼성 전자책 SNE-50K에 대한 5분 리뷰 (0) | 2011.09.10 |
|---|---|
| 살것인가 말것인가... (0) | 2011.09.10 |
| 비밀의 화원 (0) | 2011.09.10 |
| 블루투스 키보드 리뷰 (0) | 2011.09.10 |
| 블로그에 덧글 다시는 분들께.. (0) | 2011.09.10 |
| 블랙퀸님의 명복을 빕니다. (0) | 2011.09.10 |
